Cepat keluar!
Jangan sembunyi terus!
Cepat naik ke panggung!
Kak Hibiki, aku takut!
Tenang saja.
Aku harus bagaimana?
Kalau begini, Nico dan teman-temannya ....
Tuh, mereka!
Itu dia!
Cowok yang bersama Koyuki!
Tenang saja.
Dengan anggota band ini,
aku bisa melakukan apa pun!
Puncak!
Cepat minta maaf!
Akan kami upload video kalian!
Cepat sujud dan minta maaf!
Jantan sekali.
Mereka berani naik ke panggung.
Jangan abaikan kami!
Mau dihajar, hah?
Ayo kita mulai, Yuu!
Saat kami bermain, mereka pasti akan terbungkam, dengan suara Akitsuki!
Jangan abaikan kami, sialan!
Mewek!
Yuu!
Kau baik-baik saja, Haruna?!
Bagaimana ini?
Basnya ....
Selanjutnya, lemparan kedua!
Mampus, 'tuh kepala!
Berani sekali kamu melempari botol ke adikku!
Hah?
Wah, keluarganya datang, nih!
Aduh!
Kita apakan, nih?
Serius? Mana, nih?
Sebagai keluarga, harusnya malu!
Cepat minta maaf!
Setuju!
Hentikan!
Hah?!
Yang harusnya minta maaf,
adalah aku!
Koyuki?
Eh?
Mustahil.
Kenapa?
Itu Hinashi Koyuki!
Dia benar-benar datang!
Hentikan!
Jangan saling dorong!
Hentikan!
Atau kami panggil polisi!
Sial.
Terlalu berdesakan!
Jangan ke sana.
Tidak ada gunanya.
Tapi, 'kan ....
Keluarga dan temanku, jadi ikut terkena masalah ....
Menarik.
Video, ah!
Mbak Yamada, coba lihat, sini!
Ada masalah apa?
Ini, kan ....
Cari tahu di mana sekolahnya!
Kita harus segera hentikan mereka!
Koyuki!
Minggir lu, Jomlo!
Ada apa ini?!
Siapa yang mematikan lampu?!
Aku tidak bisa melihat Koyuki!
Ada apa ini?!
Siapa yang menginjak kakiku?!
Ayo, kita mulai.
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Suaranya kuat sekali ....
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Bukankah itu, basnya si Nico?
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Jadi si Yassan membawanya, ya.
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Menurutku, vokalisnya lumayan bagus.
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Iya, benar.
Aku setuju.
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Malah, mantap!
Vokalisnya mantap!
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Bukan cuma vokalisnya.
Gitarisnya juga mantap!
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
Jelas, aku kan yang mengajarinya langsung.
Jangan sampaikan mimpimu pergi dengan sia-sia
Daremo kowasenai hagane no yume todoke
誰も壊せない鋼の夢届け
Dan si Mikasa itu, bukan sekadar amatiran.
Dunia tidak bisa mematahkannya
Sekai no hate mademo
世界の果てまでも
Dia, si Peraih Lomba Piano Muda tingkat Internasional.
Ah, Mikasa!
Kak Nachi, kamu keren sekali!
Pecahan cahaya di matamu
Hitomi ni yadoru hikari no kakera ga
瞳に宿る光のカケラが
Akan memotong melewati kegelapan,
Kurayami o kirisaite yuku
暗闇を切り裂いてゆく
Dia kewalahan dengan irama musiknya.
Bukalah matamu
Open your eyes
Masih belum cukup.
Ikuti dorongan yang mendidih di dalam dirimu
Wakiagaru shoudou ni shitagae
湧き上がる衝動に従え
Jika kita memohon lebih keras, kita pasti akan mampu untuk terbang tinggi
Motto motto tsuyoku nozomeba kitto kitto takaku toberu sa
もっともっと強く望めばきっときっと高く跳べるさ
Pengunjungnya malah keasyikan.
Ke tempat yang kita selalu perjuangkan untuk diraih
Zutto zutto motome tsuzuketa ano basho e
ずっとずっと求め続けたあの場所へ
Hari berulang yang penuh penyesalan
Ripurei sareteku koukai no hibi ni
リプレイされてく後悔の日々に
Meskipun aku melawannya agar aku tidak hanyut
Oshinagasarenai you ni aragatte mo
押し流されないように抗っても
Hatiku tersesat di dalam ingatan yang terpanggil oleh bayangan yang tidak akan kembali
Modoranai omokage ga izanau kioku no naka no kokoro ushinatte iku
戻らない面影が誘う記憶の中の心失っていく
Jika aku akan melupakan segalanya,
Wasuresatte iku nara
忘れ去っていくなら
Aku hanya perlu menerima rasa sakit dan terus berlari
Furishikiru itami o uketometa mama hashiridasu dake
降りしきる痛みを受け止めたまま走しり出すだけ
Gila!
Ayo kita selimuti hati dengan semangat dan terbanglah
Imasugu atsui kaze matotte habataite ikou ze
今すぐ熱い風纏って羽ばたいて行こうぜ
Dengan sayap rapuh kita berjuang ke langit yang tak mampu diraih
Todokanai sora o mezasu tame no fukanzen na tsubasa de
届かない空を目指すための不完全な翼で
Cara bermain basnya bagus juga!
Keren abis!
Dia bisa bermain bas, toh.
Aku percaya aku bisa terbang ke langit jika aku mencoba untuk mencapai My Climber’s High
I believe I can fly to the sky if I try to reach my Climber's High!
Kak Yuu keren banget!
Iya!
Semoga mimpi ini yang hanya aku yang dapat melihatnya
Boku shika mirenai setsuna no yume hibike
僕しか見れない刹那の夢響け
Menggema ke ujung dunia
Sekai no hate made mo
世界の果てまでも
Suasananya,
berbeda jauh dari sebelumnya ....
Koyuki!
Nyanyi bareng, yuk!
Tunggu, Akitsuki!
Ayo, cepat!
Konsernya mendadak berubah.
Ka-Kalian berdua kenapa-
Haruna.
Tidak ada gunanya protes.
Eh?!
Kamu tahu lagu HEDGEHOGS, "Gugusan Bintang di Kota"?
Tahu.
Aku suka lagu itu.
Kalau begitu, kami berdua akan menyanyikan lagu,
"Gugusan Bintang di Kota".
Kota itu berkedip dari kejauhan,
Tooku kanata yurameku machi
遠く彼方揺らめく町
Mulai menghilang dalam ingatanku
Kioku no naka usureteku
記憶の中薄れてく
Cita-cita yang bersinar begitu terang
Kagayaiteta risou naku shi
輝いてた理想なくし
Jadi mereka berduet, ya?
Kalau begini sih, lomba nyanyi.
Menghilang disaat aku melangkah
Tada aruku dake
ただ歩くだけ
Seperti sebuah bayangan di dalam kegelapan
Like a shadow in the dark
Sesuatu yang tak berbentuk,
Katachi nai mono
形ないもの
Sebuah mimpi mulai menghilang saat lelah membawaku
Kiekaketa yume tsukarehatete
消えかけた夢疲れ果てて
Ketika aku berhenti berjalan dan melihat ke angkasa,
Tachidomaru toki miageta sora ni wa
立ち止まる時見上げた空には
Aku melihat bintang yang sama
Ima mo ano hi no hoshi
今もあの日の星
Sebuah cahaya bintang bersinar di malam musim dingin
A starlight shining in the winter night
Aku berdoa saat aku menutup mataku malam ini
I pray inside as I close my eyes tonight
Seperti kepingan salju di langit yang cerah,
Kazahana no you ni koborechiteyuku
風花のように零れちてゆく
Jutaan impian hujan jatuh bersama serpihan itu
Ikusenoku no yume hoshikuzutachi
幾千億の夢星屑たち
Sekali lagi,
Futatabi
再び
Mereka berdua, memang hebat sekali.
Aku mengingat tempat itu
Wasurekaketeta
忘れかけてた
Yang aku hampir melupakannya lagi
Sono basho ima omoidasu yo
その場所今思い出すよ
Tak masalah seberapa jauhnya kita terpisah
Donna hateshinakute hanareteitemo
どんな果てしなくて離れていても
Aku akan berdoa untuk kembali ke kota di mana sang bintang jatuh
Kaeru koto negau yo hoshi no furu machi
帰ること願うよ星の降る町
Di suatu hari dan di suatu tempat
Someday and somewhere
Keren gila!
Aku senang bisa datang ke sini!
Aku terharu!
Terima kasih!
Nyanyi bareng kamu, seperti mimpi saja.
Aku juga senang.
Suaramu bagus sekali.
Senangnya! Terima kasih, ya!
Aku ingin, meminta maaf pada semua,
yang terkena banyak masalah.
Apa yang kulakukan patut disalahkan.
Tapi, keluarga gebetanku, enggak ada hubungannya.
Semua yang terjadi, penyebabnya aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini bukan salahmu, Koyuki!
Kamu hanya menyatakan perasaanmu.
Enggak perlu minta maaf begitu!
Benar sekali!
Aku mendukungmu, semangat, dong!
Aku juga mendukungmu!
Lagu barumu bagus sekali!
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, kita nyanyi sekali lagi, yuk!
Kerja bagus!
Aku tidak mengerti apa yang terjadi, yang penting, semua berjalan lancar.
Benar sekali.
Pengunjungnya kelihatan puas sekali.
Yuu, cara bermain basmu keren seka-
Iya!
Keren banget!
Terima kasih.
Omong-omong, Akitsuki.
Saat kamu 'ngobrol dengan pengunjung setelah konser.
Kalian 'ngobrol apa?
Tanya soal nama band kita.
Oh, iya.
Band kita belum punya nama.
Benar sekali.
Sejauh ini, kita dipanggil "Ekskul Band" saja.
Kalau begitu, kita namai apa, dong?
Kalau begitu, kita sesuaikan dengan nama anggotanya.
"Fall moon"?
Bukannya "Aki" itu "Gugur"?
Tidak, "Aki" juga bisa diartikan "Fall."
Menurutku bagus juga.
"Fall Moon."
Menurutku lebih cocok, "Fallen," deh.
Iya, kita namakan band-nya itu.
Bulan Jatuh.
"The Fallen Moon."
Namanya terdengar puitis sekali, 'kan?
Tunggu!
Kalau seperti itu, malah terdengar, aku yang paling egois di band ini!
Kenyataannya, memang begitu.
Benar sekali.
Enggak bisa disangkal.
Ya sudah, deh!
Jangan ada yang protes, ya!
Video konser kita yang di Internet,
ditonton banyak sekali.
Alasan kita terkenal di Internet,
mungkin karena ada Hinashi Koyuki.
Setelah konser,
dia langsung dijemput oleh agensi produser musiknya.
Apa dia baik-baik saja?
Entahlah.
'Posisi' dia, berbeda jauh dengan 'posisi' kita.
Barusan kita dicaci oleh atasan.
Benar-benar bawel, deh.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Tidak usah dipikirkan.
Yang lebih penting,
berjanjilah, kamu tidak akan berbuat seenaknya.
Baik.
Satu lagi, dengan si Haruna.
Aku harap kamu tidak meng- kontak dia beberapa waktu.
Nanti bisa jadi bahan gosip lagi, yang bisa membuat kamu dalam bahaya.
Baik.
Cukup, ceramahnya sudah cukup.
Ke depannya, kita fokuskan ke jadwal kerja.
Dan, daftar jadwalnya ....
Agensi produser musik kita, sudah mengatur semuanya,
jadi tidak perlu repot dipikirkan, ya.
Oh, dan soal konser nanti.
Akan dipersiapkan ulang ....
Menurutku, itu terlalu berlebihan.
Tadi pagi, dingin sekali.
Hei, Haruna, kau sudah mengkontak dia?
Belum dibalas.
Oh, begitu.
Jadi tambah khawatir.
Yuu, lihat ini!
Apaan?
Ada apa?
Kesalahan Klarifikasi dari Hinashi Koyuki? Banyak Acara TV yang mulai dibatalkan. Netizen menduga semua acara Hinashi Koyuki akan dibatalkan, mengingat banyak gosip yang beredar di Media Online. Ditambah, beredarnya Foto Koyuki yang tertangkap basah ketika melihat langsung konser gebetannya.
Apa akan berakibat buruk dengan karier Koyuki? Kita tunggu saja, gosip terbaru lainnya. Tetap bersama IsengSub~
Hapus Jadwal
Batal hapus
Hapus Jadwal
Batal hapus
Hapus Jadwal
Batal hapus
Hapus Jadwal
Batal hapus
Hapus Jadwal
Batal hapus
Hapus Jadwal
Batal hapus
Hapus Jadwal
Batal hapus
Hapus Jadwal
Batal hapus
Hapus Jadwal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Konser Natal
Persiapan Konser Natal
Panggilan Masuk Nico
Tama ....
Kalau begitu, tolong nyanyikan lagu, "Bunga Salju".
Baik.
Hanya ini, yang harus kulakukan.
Aku harus membuat konser terbaik.
Untuk semua orang yang menyukai lagu-laguku.
Ada apa, Koyuki?
Oh, enggak apa-apa.
Kalau begitu, sekali lagi.
Suaraku ....
Meski aku sudah berdiskusi dengan ketua ....
Terus?
Dia bilang, untuk beberapa waktu, kamu tidak boleh menyanyi dulu.
Bahkan untuk Konser Natal nanti?
Iya.
Tunggu!
Aku enggak terima ....
Dokter bilang, kamu terlalu banyak pikiran, disarankan untuk istirahat.
Kita turuti saja dulu.
Aku juga tidak ingin seperti ini.
Nico ....
Lihat! Aku dapat tiket paling depan!
Tiket apa?
Tiket Konser Natal Koyuki!
Oh, iya.
Kamu penggemarnya dia, ya?
Iya! Aku enggak sabar pergi konsernya!
Tiketnya susah sekali didapatkan, lo!
Maaf menunggu.
Kamu tidak suka yang manis-manis, 'kan?
Nih.
Terima kasih.
Kak Yuu, gawat!
Ada apa?
Dikabarkan, kalau Kak Koyuki akan hiatus.
Kesehatannya memburuk, dan semua konsernya dibatalkan.
Hinashi Koyuki Hiatus Produser Lagu Hinashi Koyuki mengumumkan Hinashi Koyuki akan hiatus untuk beberapa waktu. Para Netizen terkejut kebingungan dengan pernyataan tersebut. Produser Lagu, mengatakan kesehatan Koyuki mulai memburuk dan memungkinkan semua proyeknya akan dibatalkan.
Kak Yuu ....
Apa Kak Koyuki baik-baik saja?
Aku enggak tahu.
Tapi ....
Panggilan Masuk Nico
Tersambung?!
Halo, Tama?!
Nico ....
Kok, kamu enggak bisa dikontak, sih?
Apa ada masalah-
Aku baik-baik saja.
Aku enggak ada masalah.
Jangan khawatir.
Baik-baik saja?
Tapi kamu ....
Tama, sekarang kamu di mana?!
Aku akan ke sana!
Halo, Tama?!
Sampai jumpa.
Mana mungkin, dia baik-baik saja.
Pintunya akan segera ditutup.
Harap hati-hati.
Waktu itu, aku enggak bisa apa-apa.
Seperti sekarang, Tama sedang bersedih hati.
Ketemu!
Ternyata, memang di sini.
Kenapa?
Aku khawatir ....
Kamu enggak menjawab panggilanku.
Ditambah, kabarnya kamu akan hiatus ....
Chitose bilang, semua konsermu juga dibatalkan.
Suaraku enggak keluar.
Ketika aku menyanyi ....
Tapi, enggak masalah.
Aku yakin, nanti juga sembuh.
Jadi, jangan khawatir.
Maaf ya, Nico ....
Sudah mencintaimu.
Aku minta maaf.
Langit musim panas sedikit bersinar
Natsuiro ni kagayaku sora mo
夏色に輝く空も
Pada saat memperhatikannya
Kusunderu ki ga shitetanda
くすんでる気がしてたんだ
Aku sembunyikan segala yang berharga bagiku dengan cepat
Itsunomanika taisetsu na mono sae shimaikonderu
いつの間にか大切なものさえしまい込んでる
Aku berpura-pura tidak ada yang salah, tapi kau terlihat seperti telah memandangiku
Kidzukanai furi shiteru koto mou misukasereteitanda
気づかないフリしてることもう見透かせれていたんだ
Itulah saat dimana kata-katamu telah mewarnai duniaku
Kimi no kotoba irodzukihajimeteku watashi no sekai
キミの言葉色づき始めてく私の世界
Aku tak bisa bernapas, terdiam tembakanku
Shinkokyu o shite, nerai o sadamete
深呼吸をして狙いを定めて
Dan akan kuungkapkan perasaanku, Ku akan mulai berlari dengan genggaman tanganmu!
Kakugo kimetara hashiridasu sono te ni hikarete
覚悟決めたら走り出すその手に引かれて
dengan sayap yang kau berikan akan ku tangkap angin sekarang
Ima kimi ni moratta kono tsubasa de kaze o tsukandeku no
今キミに貰ったこの翼で風を掴んでくの
Bersama kita pasti dapat melewati batas ketinggian
Kitto doko made datte issho ni takaku tobesou de
きっとどこまでだって一緒に高く飛べそうで
Jalan yang tertarik oleh gabungan perasaan kita akan memimpin jalan esok hari
Kasaneta omoiegaku kidou wa asu e mukatteku no
重ねた想い描く軌道は明日へ向かってくの
Aku ingin selalu menjaga mimpi ini
Zutto oitsudzuketeitai kono yume wo
ずっと追い続けていたいこの夢を
Berikutnya:
"Kencan!"
Berikutnya, "Kencan!"